-
1 и нашим и вашим
• И НАШИМ И ВАШИМ служить, угождать и т. п. coll, disapprov[NPdJ(; indir obj or subj-compl with быть (subj: human), pres or fut; fixed WO]=====⇒ (to serve, try to please etc) two different sides at the same time (in refer, to a person who, for selfish, mercenary reasons or from a lack of principles, is trying to oblige two people, groups etc that have different opinions, views, agendas):- X runs with the hare and hunts with the hounds.♦ "Что же, расстреливаешь братов [ungrammat = братьев]? Обвернулся?.. Вотты какой..." - Он, близко придвинувшись к Григорию, шепнул: "И нашим и вашим служишь? Кто больше даст?" (Шолохов 3). "So you're shooting your brothers? You've changed sides?...That's the kind of man you are." He stepped up close to Grigory and whispered, "Serving two masters? The highest bidder, eh?" (3a).♦ [Белоботников:] И нарядчику не доверяйте, он и нашим и вашим (Солженицын 8). [В.:] And don't trust that work allocator....He works for both sides (8a).♦ "...Буду опять его [журнал] издавать и непременно в либеральном и атеистическом направлении, с социалистическим оттенком, с маленьким даже лоском социализма, но держа ухо востро, то есть, в сущности, держа нашим и вашим и отводя глаза дуракам" (Достоевский 1). "..I will go on publishing it [the journal], most certainly with a liberal and atheistic slant, with a socialistic tinge, with even a little gloss of socialism, but with my ears open, that is, essentially, running with the hare and hunting with the hounds, and pulling the wool over the fools' eyes" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и нашим и вашим
-
2 и нашим и вашим
неодобр.try to please both sides; cf. be on both sides of the fence; carry water on both shoulders; hide two faces under one hood; run with the hare and hunt with the hounds; play Janus- Да, ему трудно, - сказала Лена. Отец поднял взгляд, блеснувший сухо и жёстко. - А это удел каждого, кто пытается угодить и нашим и вашим. - Погоди, папа, - проговорила Лена глухо и отчуждённо. - Я не понимаю, о чём ты. Как это нашим и вашим? - Ну тем, кто был за и кто против. (С. Герасимов, У озера) — 'Yes, it isn't easy,' said Lena. Her father raised eyes that held a hard glitter. 'That's always the way when you try to please both sides.' 'But dad, wait a moment,' said Lena with a muted hostility, 'I don't understand - what do you mean by both sides?' 'Some were for, others against.'
Русско-английский фразеологический словарь > и нашим и вашим
-
3 и нашим, и вашим
General subject: straddle the fence -
4 и нашим и вашим
1) General subject: run with the hare and hunt with the hounds, all things to all people2) Set phrase: it is the yes man's fun to please everyone -
5 и нашим, и вашим
General subject: straddle the fence -
6 ни нашим, ни вашим
General subject: In nobody's favour (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=460)Универсальный русско-английский словарь > ни нашим, ни вашим
-
7 и нашим и вашим
conj.gener. hacer doble juego, nadar (navegar) entre dos aguas, obrar con doblez, servir a Dios y al diablo, tener dos caras -
8 и нашим и вашим
conj. -
9 и нашим и вашим
conj.phras. A deux envers -
10 и нашим и вашим
ике яклы пәке, һәркемгә дә ярый -
11 И нашим и вашим
Табе, Божа, і табе, БожаЖыве з сарокамі, жыве і з варонаміІ Бога не гнявіць, і чорту дагадзіцьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > И нашим и вашим
-
12 и нашим и вашим
-
13 и нашим и вашим под одну дуду спляшем
Set phrase: it is the yes man's fun to please everyone, you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it? (contrast:. one cannot run with the hare and hunt with the hounds. No man can serve two masters)Универсальный русско-английский словарь > и нашим и вашим под одну дуду спляшем
-
14 и нашим и вашим-всем спляшем
Set phrase: run with the hare and hunt with the hounds (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру))Универсальный русско-английский словарь > и нашим и вашим-всем спляшем
-
15 служить и нашим и вашим
1) General subject: have a foot in both camps, run with the hare and runt with hounds2) American: to be on both sides of the fence3) Military: be on both sides of the fenceУниверсальный русско-английский словарь > служить и нашим и вашим
-
16 тот кто служит и нашим и вашим
Jargon: jack of all sidesУниверсальный русско-английский словарь > тот кто служит и нашим и вашим
-
17 человек, который служит и нашим и вашим
General subject: Jack o' both sides, Jack of both sides, Jack on both sidesУниверсальный русско-английский словарь > человек, который служит и нашим и вашим
-
18 он и нашим и вашим
-
19 служить и нашим и вашим
v1) gener. auf beiden Achseln trägen, es mit beiden (Parteien) haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > служить и нашим и вашим
-
20 служить и нашим и вашим
vcolloq. malt uz diviem gaņģiem
См. также в других словарях:
НАШИМ И ВАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… … Фразеологический словарь русского языка
ни нашим ни вашим — ни нашим ни вашим … Орфографический словарь-справочник
И НАШИМ И ВАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… … Фразеологический словарь русского языка
и нашим и вашим — двурушник, лицемер, на два фронта Словарь русских синонимов. и нашим и вашим сущ., кол во синонимов: 4 • двурушник (6) • … Словарь синонимов
и нашим и вашим — Ср. Сплетать сплетни, строить разные маленькие каверзы, помогать нашим и вашим и выгораживать себя из общей беды наушничеством и шпионскими проделками на это было взять губернского архитектора. Кохановская. Старина. Ср. Auf beiden Achseln tragen … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
И нашим и вашим — Разг. Ирон. Одним и другим одновременно (угождать, служить и т. п.). Степанов хотел угодить и нашим и вашим, то есть получить прибыль от журнала и не лишить типографии других работ, дававших ему верную выгоду, и погубил то и другое (Белинский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни нашим ни вашим — Разг. Экспрес. Ни тем и ни другим, никому из них (не угождать, не служить). Проверить надо хозяйку, вдруг сказал, кидая окурок, Ваня Кондаков, почему такое? Всё немцы попалили, а тут изба цела. Народ перебили и угнали, а она, вишь, хозяйничает.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни нашим, ни вашим — нареч, кол во синонимов: 2 • нейтрально (5) • сам за себя (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Помогай Бог и нашим и вашим! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ Помогай Бог и нашим и вашим! См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Помоги, Боже, и нашим и вашим! — Помоги, Боже (Помогай Бог), и нашим и вашим (и вам и нам)! См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И нашим и вашим за копейку спляшем — Народн. То же, что и нашим и вашим 1. Жиг. 1969, 219 … Большой словарь русских поговорок